"..في الحلقات السابقة"
في آخر مرة رأيتكِ فيها صرختِ "في وجهي بعبارة "امض في حياتك
هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك إذا أصابك مكروه
زوجكِ لم يعد لك إنه يخطط لمستقبله معي
يجب أن تعرفي أن لي كامل الحق في أن يتم الاعتناء بي كما كان الحال
بشكل ملائم
هل يفترض أن أخرج دفتر شيكاتي؟ يمكنكِ المغادة الآن
أجد الأمر غريباً بعض الشيء أن يمول (جو) مصمماً آخر فجأة
إن كان لكلامي قيمة، أعتقد أن السيد بينيت) يفضل الاستثمار في مصمم واحد)
ــ هل ذهبت إلى (آسبن) يوماً؟ ــ لا
أود أصطحابك إلى منتجع كتب عنه محررو السفر في المجلة بشغف
ــ إنه فندق بجوار جبل ــ هذا يبدو رائعاً
ــ لكنه مكلف بعض الشيئ بالنسبة لي (ــ مرحباً يا (هكتور
(يبدو أن السيد (مايترك" "(قد تحدث إلى (غريفن
وأراد أن أنقل لكِ أنه يدعم قرار" "غريفن) بالتخلي عن خدماتك)
أنا عبارة عن شخصين مصممة أزياء وأنا
وماذا لو أردت مواعدة واحدة منكما فقط؟
فكر بالأمر يا (سال)، سنتمكن أخيراً من إنتاج الأفلام التي لطالما تحدثنا عنها
(لا يا (ويندي لقد عرض علي وظيفتك
(صدقني يا (جو سيلاحظ الناس غيابك
كنت قد بدأت أستشعر ذلك ولهذا أنا على ارتفاع أقل مما كان في بالي
"السعادة"
إذاً.. قولي شيئاً
إنه مذهل، يعجبني كثيراً ما المشكلة يا (فيك)؟
إنها تعتقد أنه عادي ومبتذل ..ومقلد ومثير للشفقة
لم أقل أنه مثير للشفقة هل تراه كذلك؟
من يهتم برأيه؟ إنه يبدو (مثل (أورفيل ريدينباكر
ــ هل تستطيعين الانتظار حتى أغادر؟ ــ انتهى الأمر، سأخرجه من العرض
ماذا؟ لا يمكنكِ فعل ذلك إنه لختام العرض
عزيزتي، لن يتأثر أحد بسبب معطف بنفسجي اللون
لن أعود بتصاميمي إلى منصة العرض لأجل ..الانتقاد اللاذع يا (داليا)، عرضي الأخير
..لا تسمحي لبضعة نقاد
لم يكونوا بضعة نقاد لقد هاجموني بشدة
ــ هل تريدين تناول الغداء؟ ــ ماذا؟ لماذا؟
ظننت أنكِ بحاجة لأكل شيئ عدا عن أظافركِ والشامبانيا
حسناً، سنختتم العرض بثوب السهرة
فيكتوري)، انسي أمر أسبوع الموضة)
هذا افتتاح متجر فخم
وكل الجالسين على المقاعد يشجعونكِ على النجاح، هل تفهمينني؟
تظنين أن الفستان ليس ممتازاً، صحيح؟
ــ قولي ذلك ببساطة ..ــ عزيزتي
أقنعت رجلاً بترك جولة إيروسميث) الفنية ليتولى إضاءة عرضك)
كان علي إقامة حفل صغير لبعض الأصدقاء فقط
فيكتوري)، لديكِ لافتة) ضخمة في مطبخك
"تحمل كلمة "السعادة
لا تعلقي الكلام على حائطكِ إذا لم تظني أنكِ تستحقينه
(ــ أحذية من (طوكيو !ــ أخيراً
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
هل يبدو لكِ هذا صغيراً بعض الشيئ بالنسبة لعارضة أزياء طولها 6 أقدام؟
الأمر المؤثر جداً هو تصميمها
كل ما أرادته هو أن تعامل كالآخرين، انظر
أجل، لكنها تمضي كل وقت فراغها في التحدث إلى حيوانات المزرعة
ــ أنا أتحدث إلى سلحفاتي ــ نعم، هذا غريب، جد لك صديقاً
مادري)! أعتقد أن هذا سيكون) فيلماً رائعاً
أعلم أنه قصير ويعتمد على الشخصية
(لكن هذا ما أراده (سال أراد أن أقدم عملاً مليئاً بالشغف
عزيزتي، إنه رائع
(ستكون شركة (بارادور محظوظة بالحصول عليه
ــ هناك من لا يوافقك الرأي ــ لم أقل ذلك، إنه يعجبني
ماذا ينقصه حتى تحبينه؟
ماذا لو كان لها حبيب؟
(هذا هو مغزى الفكرة يا (مادي إنها تعجز عن التواصل مع الآخرين
حسناً، لكن إن أردت أن أشاهده أنا وأصدقائي فعليها تقبيل شخص عدا البقرة
هل ستقترحين ذلك خلال الغداء غداً؟
(كلا، يريد (سال أن أقوم بذلك في المكتب
هل تعتقد أن رجوعي بهذه السرعة سيكون غريباً؟
أجل، لكن يا عزيزتي ليس العنوان هو المهم بل المشروع
هل كنتِ تعلمين أن هناك أغنية باسم جسر الشارع رقم 59؟
نعم، لكنني لا أعرف لماذا (تسبب جسر يؤدي إلى (كوينز
(يجعل (سايمن) أو (غارفنكل يشعران بالرغبة في الرقص
ــ هل يمكنكِ المشي عبره؟ ــ لا أعلم، فقد ركضت
ما الأمر؟
هل هذه.. هل تريدين الاختباء داخل المتجر؟
لا، لا بأس، لم تراني
هذا ليس صحيحاً إنها تحدق بنا مباشرة
مرحباً
ــ مرحباً ــ مرحباً
(ــ (كيربي)، هذه (ميغان ــ مرحباً
!يا للهول
!ــ يا إلهي ــ هل أستطيع مساعدتك؟
أجل، هل تستطيع تفقد الجيب الجانبي لترى إن كان الـ(بينكي) الأزرق فيه؟
ــ هل أستطيه حمله؟ ــ بالطبع، ما هو الـ(بينكي)؟
ليس معتاداً على الاقتراب من الناس، إنه لهاية
ــ نعم ــ ألا يمكنني أن أساعدك؟
(لست كلباً برياً يا (ميغان أعدكِ بأنني لن أختطفه
دعيني أساعدك
حسناً، هذا غريب جداً
أحسنت، هل هذا أفضل؟
مرحباً
ــ ما اسمه؟ (ــ (تشارلز
(الابن، لكنني أناديه (تشارلي
(مرحباً (تشارلي
ــ علي الذهاب الآن ــ حسناً
ــ سررت بمقابلتك ــ مهلاً
هل تحملين ثقل عنقه؟
إلى اللقاء
هل أنتِ بخير يا (نيكو)؟
!(نيكو)
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
ــ هل قاربتِ على الانتهاء؟ ــ نعم، لكن هذا معقد
ــ كيف تكون هدية الطفل أمراً معقداً؟ ــ نصف هذه الألعاب مصنوعة في بلدان
يعتبر فيها الرصاص وجبة غذائية
تأخرتِ كثيراً، سأختار فوط التجشؤ المطرزة بالأحرف الأولى من اسم الطفل
ــ قماش الكتان المطرز؟ ــ هل أهديتك إياه عند ولادة (تايلر)؟
نعم، إنه مناسب للتنظيف الجاف فقط وما زال في علبته
لمَ تريدين تقديم هدية لهذا الطفل من الأساس؟
"هذا تصرف غير لائق أبداً"
الأمر الغير اللائق هو حقيبة الظهر الرثة التي تستخدمها كحافظة للحفاضات
كانت توجد فرشاة ماسكارا" "صدئة بجوار اللهاية
ــ ربما علي شراء حقيبة للحفاضات (ــ لقد قدمتِ هدية لهذا الطفل يا (نيكو
لم تحاولي إرجاع (والدته إلى (هاموند)، (إنديانا
أنتِ محقة سأشتري بطانية، شكراً
أتعلمين؟
لديكِ مساعدة تستطيع القيام بهذا
لكن ليس هذا
"نوا) مريض)"
"سيكون هذا فيلمه الأخير"
(لستِ أخصائية طبية يا (وندي" "لا يعود القرار إليك
"هذا قراري"
"لقد مات"
"!يا للهول"
حكمكِ الخاطئ" "كلف هذه الشركة الملايين
"ــ "لا يمكنك أن تطردني "ــ "لقد فعلت ذلك للتو
(ــ مرحباً يا سيدة (هيلي ــ مرحباً أيتها الغريبة
ــ لست أغرب منك (ــ (آيمي)، أوصلي هذه لـ(لاري
وأحضري لي القهوة
بعد ترقية (سال)، فاوضت للحصول على مساعدة خاصة بي
ــ رائع، هل هي أبرع مما كنت عليه؟ ــ لا تخبري أحداً
(لا بد أنكِ (وندي هيلي
(ــ مرحباً، أنا (بايج بيرمان ــ سررت بلقائك
أنا من أشد المعجبين بكل الأفلام التي صرحت بإنتاجها وأنتِ هنا
إنتِ أسطورة
(ــ (ويندي (ــ (سال
هل يمكننا الحصول على 3 أكواب من الماء؟
أعلم ذلك، يبدو المكان كأن صبياً يعيش فيه الآن
ــ طولي لا يسمح لي بتعليق هذه ــ هذ هذا سبب وجودي هنا؟
هل ستنضمين إلينا؟ ممتاز
علي القيام بذلك، إنه عملي
بايج) هي نائبة مدير التطوير الجديد)
ــ لقد تعرفتما ببعضكما، صحيح؟ ــ أجل
لا، لا تصلني به، أنا لا أتكلم اليابانية أحتاج إلى مقاس 10
كلا، 10
كم عدد أصابع قدميك؟
كم يفترض أن يكون عددها؟
(حسناً، اطلب من (يوشي الاتصال بي من فضلك
مرحباً، ما رأيكِ بالقليل من الكافيين لتهدئتك؟
ــ شكراً لك ــ كيف هو نظام التهوية
يفترض أن يكون جيداً إن لم يتنفس الناس
ــ إنني أعيد النظر في جهاز الدخان ــ هل هذه فكرة (داليا) أم فكرتك؟
فكرتها، لماذا تسأل؟
أريد التأكد فقط من أنكِ تستخدمين نقودي بشكل جيد
ــ ماذا يعني هذا؟ ــ لست من خبراء افتتاح المتاجر
لكن هل من الضروري تقديم لحم الحمل والبجع المسلوق؟
(بل الحجل يا (جو وأنا أوافقك الرأي بأن هذه مبالغة
..لكن (داليا) تؤكد مهارة متعهد الطعام
والإضائة، هل علينا إخراج أحدهم من جولة غنائية؟
لن يبدو (ستيفن تايلر) وسيماً تحت لمبات بـ60 واط
طموحها كبير، تريد وجود وسائل الإعلام المهمة
ــ يجب أن يكون الحدث كبيراً ــ أفهم ذلك
لكنني أذكر أيضاً وجود ميزانية لهذا الافتتاح وقد تجاوزتها بـ6 فواتير تقريباً
لن يساعدكِ هذا في تحقيق الاستقلال المالي عني بشكل أسرع
ما هذا؟ !لم أر أياً من هذه
أخبرني حدسي بذلك
شكراً لأنك أريتني إياها
أريد التأكد من أن الجميع يريد مصلحتك
هل أستطيع خدمتكِ بشيئ آخر؟
هل تعرف أحداً يمتلك مصنعاً للأحذية؟
وإذا قام (بيتر) بتعديل النص ستكون لدينا مسودة بحلول عيد الميلاد
(هذا مذهل يا (ويندي إنها قصة مؤثرة حقاً
أوافقكِ الرأي، إنها تحرك المشاعر
لكن هل هذا رأيي وحدي أم أن هناك شيئاً ناقصاً؟
في رحلة الشخصية الرئيسية؟
ماذا يجول في بالك؟
أشعر بأنها بحاجة إلى شخص تكن له المشاعر
كحبيب مثلاً؟! أشعر بأن علينا احترام القصة الأصلية
ــ إنها لا تتواصل مع الناس ..ــ كلا، أنا أفهم ذلك، لكن
ماذا لو لم تكن تلك بقرة؟
ماذا لو بدأت التحدث إلى المزارعين الذين لا يتكلمون الإنجليزية؟
أعتقد أن المغزى هو أنها لا تكلم الناس
أعلم ذلك، لكن ماذا لو كانو مهاجرين ثم تقعد في حب أحدهم
..ويعجزان عن التواصل
بايج)، سوف أوقفك)
أنا أحب هذا الكتاب كما هو
وسأحافظ على أصالته
أوافقكِ الرأي تماماً، لكنني أفكر ..في جذب الجمهور
هل تعلمين فيمَ أفكر؟ لمَ لا نناقش الأمر لاحقاً؟
ويندي) تعرف الكثير عن جذب الجمهور) دعينا نعقد اجتماعاً داخلياً وسنرد عليك؟
لا حاجة للاجتماع
إن كان الفيلم لا يناسبكم فسيناسب شركة أخرى
كانت هذه محطتي الأولى فقط
ــ سررت بلقائكِ أخيراً ــ سأرافقكِ إلى الخارج
ــ كيف حال (شاين)؟ ــ إنه مشغول
(ــ و(مادي ــ تعيش حياة المراهقة
بمناسبة الحديث عن المراهقين لماذا لم تخبرني بأنها ستنضم إلينا؟
لم أعرف بذلك يا (ويندي)، أرسل لي غريفن) رسالة إلكترونية قبل وصولكِ مباشرة)
ــ لقد تغيرت الأمور هنا ــ أرى ذلك
(علي مخاطبة أحد يعرف أن (بول نيومن كان محترفاً قبل بدئه بإعداد صلصة السلطة
أعلم أنها صغيرة السن (لكنها تؤثر على (غريفن
بتأثيرها الأنثوي؟
لقد عملا معاً في (شيكاغو) وإن لم توافق بايج)، سيبقى المشروع على الرف)
أحضرت لك المشروع لأنك طلبت عملاً مليئاً بالشغف
نعم، وأنا أريد ذلك، أحضري ما تشعرين بالحماس تجاهه إلى هنا أولاً
ــ الباب مفتوح دائماً (ــ خطاب لطيف يا (سال
لقد أجدت تعليمك
أفكر بمقالة حول رأسمالي يغامر بدخول عالم الموضة
ألا تتصورين نشر هذا في مجلتك؟
لا أفهم لماذا يبحث رجل متكتم مثلك عن الدعاية فجأة
لا يتعلق الأمر بي، رأيت أن هذه (وسيلة غير مباشرة لمساعدة (فكتوري
لمَ لا تجرب الوسيلة المباشرة؟
قد لا تتقبلها، وقد لا تسمح لي بالدخول، ربما تستضيف شخصاً آخر
أعتقد أن منزلها هادئ هذه الأيام
ــ لمَ لا تحاول قرع بابها؟ ــ حقاً؟
ــ ما مدى هدوئه؟ ــ أنا أستسلم، لقد تعبت
ماذا تريد؟
الفهم، في المرات الأخيرة التي رأيتها فيها، كان الأمر لطيفاً
كالأوقات السابقة ..أريد أن أعرف فقط
إن كنتِ تعتقدين أنها قد تتقبل منحي فرصة ثانية
جو)، لقد كونت ثروتك) بخوض المجازفات
أعتقد أن هذه المجازفة تستحق أن تخوضها
أنتِ لا تعرفين مقاسها في الخواتم، صحيح؟
مرحباً، إنني أصوب وأحرز هدفاً
الأشرطة تبدو مهترئة بعض الشيئ لكننا إن استخدمنا جهاز الدخان
لن يلاحظ أحد تلف الكعوب
أجل، انتهت أزمة الأحذية لكن شكراً ليس هذا سبب استدعائي لك
ــ ماذا يجري؟ ــ آمل أن تتمكني من إخباري
ــ لماذا لم أر هذه الفواتير ــ أرجوكِ يا عزيزتي
..ــ لديكِ ما يكفي من المهام ــ لدينا ميزانية محددة
ماذا حدث لطلب الخدمات من الناس؟
ــ بعض الخدمات تتطلب النقود ــ علينا تخفيض النفقات الآن
لأنني لا أستطيع زيادة ديوني لـ(جو) أكثر من ذلك
اسمعي، لن أقبل بوضع اسمي على شيئ تافه
لن يأتي الناس في ليلة ثلاثاء ليأكلوا الجبن المدهن والبسكويت المفتت
أدرك ذلك، لكن هل علينا إنفاق 300 دولار على الشخص الواحد لاستقطابهم؟
(داليا)، تم تتويج عائلة (رومانوف) المالكة بكمية أقل من الكافيار
لمَ أنتِ مذعورة؟
ينفق (جو بينيت) مبلغاً أكبر من هذا كل شهر لإيقاف سياراته
لقد تحدثنا في هذا من قبل
إما أن تعملي لحسابي أو لحساب نفسك
أنا أقوم بعمل شاق لأجلكِ منذ أشهر
اسمعي، ربما من الأفضل ..أن نكون أنا وأنتِ بعد غد
قد لا يكون هذا الترتيب الأفضل
ــ مهلاً، هل تطردينني؟ ــ نعم، أعتقد ذلك
كلا، احزري مرة أخرى
ــ آنسة (فورد)، هل تحتاجين إلى شيئ؟ ــ توقف عن هذه التفاهات
ليست شخصية مهمة بل متذمرة ناكرة للجميل
ــ أعتقد أن عليكِ المغادرة الآن ــ عذراً؟
(أرجو ألا تصعبي الأمر يا (داليا
كلا يا عزيزتي هذا هو الجزء السهل
لقد بدأت الفترة الصعبة للتو بالنسبة إليكِ
ثقي بذلك
أعتقد أنه كان علي الانتظار ليوم الأربعاء لإجراء هذا الحديث
أوافقكِ الرأي
أجل يا سيدتي، سأوصل الرسالة يؤسفني أننا لن نراك
ــ من المتصل؟ (ــ محررة مجلة (إيل
ــ هل اعتذرت أيضاً؟ ــ أزمة عائلية
لا بد أنها من أقارب القائمين (على مجلتي (هاربرز بازار) و(ذي أوبزيرفر
حسناً، يا (روي)، ما هي الحصيلة النهائية؟ كم مقعداً فارغاً لدينا؟
ــ لا تخبرني ــ حوالي العشرين
ــ لماذا أخبرتني؟ ــ هل أستطيع مساعدتك؟
لدي طرد من مجموعة كاي إل جي إس) للتصميم)
هذا رائع، أدخلهم من الخلف يا (روي) حتى يفرغوا الحمولة
لا ضرورة لذلك، كل الحمولة هنا
ماذا؟ عمَ تتحدث؟
ــ ألن تصل المجموعة؟ ..ــ هناك ملاحظة
لا بد من وجود المزيد في شاحنتك
هناك ملاحظة هنا
من الواضح أنهم أوصلوا ما تسمح به الميزانية الأصلية
أليس هذا خط (داليا)؟
ــ ما رأيك؟ ــ أعتقد أنني إن ركضت باتجاه الباب
فسأتمكن من التقاعد (بارتياح في جزر الـ(باهاما
الأمر يعود للذوق الشخصي
مسند الـ15 قيراطاً أكثر تميزاً لكن الـ14 يتمتع بنقاء مثالي
(سيد (بينيت هل النقاء موضوع مهم؟
ماذا؟ بالطبع النقاء مهم أنا واضح فيما يخص ذلك، ألست كذلك؟
هل يعمل نظام التسخين؟ لا يوجد هواء هنا
ربما تستهلك كمية أكبر منا
هل تسمح لنا بالخروج للحظة؟
(سيد (بينيت
ليس عليك القيام بهذا اليوم
إذا كنت تريد التفكير بالأمر فسأخبرهم بأنك لست مستعداً
ــ استغللت هذا العذر لسنوات ــ يمكنك استخدامه لبضعة سنوات أخرى
هل كل شيئ على ما يرام؟
سآخذ الخاتم ذو الـ 14 قيراط لقد حققت الوضوح الذهني
ولن أدفع الضريبة
ــ مرحباً "ــ "مرحباً، هذه أنا
(ــ (فكتوري "ــ "مرحباً
لم نتحدث منذ مدة طويلة
هل اتصلت بك" "في وقت غير مناسب؟
هذا يعتمد.. هل انهار أحد جدراني؟
"..كلا، أنا أواجه مشكلة بسيطة في"
ممر العارضات يبدو مثل لوح الغوص والموقع بكامله يمكن وضعه في حقيبة يدي
ربما تستطيع أن تدلني على شخص يملك شيئاً أكثر من مسدس الغراء
سأكون هناك خلال 20 دقيقة
من الواضح أنه لجأ إلي لأنه مستعد لاتخاذ خطوة مهمة
أن يتزوجها؟ أليس عليهما تناول وجبة دون التشاجر أولاً؟
ربما هو مستعد وأعتقد أنها كذلك، أنا سعيدة لأجلها
أنا أيضاً، أنا مسرورة جداً
أنا مسرورة حقاً لكن يومي كان عصيباً
ــ عزيزتي، إنه عرض واحد ــ كلا، لم يكن عرضاً
لقد تعرضت لكمين على يد (طفلة رضيعة في (فيراغاموس
(ــ توجد شركات أخرى يا (ويندي ــ وهناك مثيل لـ(بايج بيرمان) في كل منها
ربما عليّ المضي بحياتي والقيام بعمل مختلف تماماً
توقفي يا عزيزتي، فكري في كل المنتجين الذين تركوا مكتبكِ ولم يحظوا بقبولكم
فكرت في ذلك تلقى العديد منهم سلال الفاكهة
هل تعلمين؟ عليكِ الفصل بين الأمور المهنية والشخصية
ــ هذا أمر مهني "!ــ "تباً لك ولفستانك السخيف
ــ هذا يبدو أمراً شخصياً "ــ "من قال لكِ أن تخففي وزنك؟
ــ ليست لديكِ أية دهون ــ لن أرتديه
مرحباً يا عزيزتي هل تحتاجين إلى مساعدة؟
بالطبع، يمكنكِ مساعدتي في تحويل هذا إلى أنشوطة أشنق بها نفسي
حسناً
فيك)، هل نستطيع العمل) "على 10 أقدام؟ قولي "نعم
ــ نعم، نعم ــ هل عاد (رودريغو)؟
(كلا، إنه ينقذني، فإعصار (داليا ثار مرة أخرى
ــ ماذا؟ ــ هل هناك المزيد؟
أجل، مسؤول الطباعة الذي تتعامل معه أرسل المواد (المخصصة للإعلام وكلها تحمل اسمي كـ(فكتوري فورك
ــ أريني هذا ..ــ لا بأس
كما ستقيم حفلاً خاصاً بها غداً وقد سرقت نصف لائحة ضيوفي
حسناً يا عزيزتي لا تصابي بالهلع
سأعوض ما ينقصني من أدوات بهذا
ــ كم شخصاً تحتاجين؟ ــ وسأتولى أمر الإعلام، اتفقنا؟
لدى (جوش) مشغل نسخ يجيد التسليم في المواعيد المحددة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ما زال علينا تثبيت فستان الزفاف
اسمعي يا (فكتوري)، أنا أحبكِ حقاً ولا يتعلق الأمر بالملابس
لكنني لا أستطيع تحمل وضعي (على قائمة أعداء (داليا
أنا آسفة جداً حظاً سعيداً، أنا آسفة
هذا المكان يبدو رائعاً هذا مقعد جميل
ــ هذا ممر العارضات ــ (فيك)، بسرعة
مرحباً، أتيت مبكراً، ظننت أن لديك موعداً لقص الشعر في الثانية
هذا صحيح، إنها الثالثة والنصف هل نما شعري بهذه السرعة؟
الثالثة والنصف؟ (عليّ أن أحضر (تايلر
لكن إن احتجتم إلى أشخاص أكثر اتصلوا بي
ــ حسناً ــ لا بد أن الافتتاح حافل جداً
تلقيت رسالة من متعهد الطعام تقول أنه بحاجة إلى عاملين أكثر للحفل
قلت له أنك ستأتي كضيف، صحيح؟
لم أعاود الاتصال به
بمعنى آخر، سرقت حفلة داليا) طاقم الخدمة أيضاً)
الضيوف في البداية والآن العاملين
ماذا ينتظر (فكتوري فورك) غير ذلك؟
عزيزتي، لا تذعري أنا أتولى السيطرة
(سأحضر لاعباً من فريق (جاينس سيملأ 3 مقاعد
أنت لا تفكر حقاً في العمل في هذه الحفلة، أليس كذلك؟
ليست وظيفة سيئة
سيدفعون ثمن فترة ونصف وسأتمكن من رؤيتكِ خلال العرض
وأنت تنظف أطباقي؟ لم أتخيل أن تكون الأمسية بهذا الشكل
(ــ أحتاج إلى المال يا (نيكو ــ سأدفع لك 200 دولار حتى لا تعمل
ــ ما رأيك في ذلك؟ ــ سيئ
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة
كيربي)، (فكتوري) في ورطة) وسأملئ القاعة بالزملاء والأصدقاء
وأنت تعرف الكثيرين منهم ألن تجد ذلك محرجاً؟
كلا، لكن من الواضح أنكِ ترينه كذلك
لقد نقلت الأطباق في مقصف جامعتي
ونظفت فوضى من احتفلوا معي في الليلة السابقة
إنها مجرد وظيفة وأنا لا أشعر بالحرج بسهولة
لكن هناك أشياء كثيرة أخرى يمكنك القيام بها، أنت مصور بارع
لقد بعت صورة في الأسبوع الماضي
ــ وستبيع غيرها ــ ليس لمعرض
لقد بعتها لصحيفة فضائح
ــ ماذا؟ (ــ صحيفة فضائح يا (نيكو
(هذا ما يسدد تكاليف رحلة (آسبن
..(ــ (كيربي ــ أنا أفعل كل ما بوسعي
انظري، وضعت الألواح على شرائح منزلقة
ــ يُفترض أن يكون هذا سهلاً ــ ممتاز
ــ وهل ستبقى هذه ثابتة؟ ــ هذا صحيح
(ــ آنسة (فورد ــ نعم، هل وجدت شخصاً؟
كلا، لكنها قالت أن علينا الاتصال ..بـ(فنسنت)، إنه يمثل فتاة برازيلية جديدة و
كلا، أعرف تلك المرأة كتفاها (عريضان وهي تمشي كمصارع الـ(سومو
انسَ الأمر، سنتدبر أمرنا بما لدينا
(جوانا كولز) من (ماري كلير)، ممتاز
(وما زلت أنتظر اتصال من (غرايدن
هل دعوتِ محرراً منافساً إلى حفل (فكتوري)؟
أنتِ صديقة رائعة
ــ أجل، لكنني حبيبة سيئة ــ اتصلي به مرة أخرى
لقد اتصلت به كثيراً
ــ إما أن يرغب بمخاطبتي أو لا ــ سيفعل
لمَ الأمر معقد جداً؟
لأنكِ كنتِ في الثانوية عندما حملت به أمه
هذا ورق جميل، هل هو لـ(فكتوري)؟
إنها بطانية زرقاء للطفل
(لكن بعد التفكير أعتقد أن (فكتوري (بحاجة إليه أكثر من (تشارلي
أنتِ تتصرفين بكرم هائل مع هذا الطفل
حسناً، ليس هو المذنب لم يطلب أن يُولد
ــ هل يشبه (تشارلز)؟ ــ عندما يتجشأ فقط
آمل أن ترى (ميغان) ما سيحدث عندما يتناول الدجاج بالكاري
أولادي شبيهون بـ(شاين) كثيراً
(رمية الكرة الممتازة لدى (مادي (وضحكة (تايلر
لا أتصور ألا يعرفوا والدهم
الآن أصبحتُ أنا أريد شراء شيئ للطفل
الو؟
(مرحباً يا (سيندي
ــ (غلامور)؟ ــ مهما كان لديكِ الليلة، قومي بإلغائه
كلا، كلا
يجب وضع هذا في المقدمة
هل تريدين أخذ استراحة؟
لا أستطيع لأن علي إعادة طلب ممر العارضات
لقد اختطفت (داليا) كل امرأة نحيفة في (مانهاتن) يزيد طولها عن الـ5 أقدام
فكتوري)، ستكون هذه الليلة) هامة في حياتك، أنا واثق من ذلك
حقاً؟
هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟
أمور كثيرة تتوقف على هذا
وكل ما أريد فعله الآن ..هو التقوقع والانزواء
والزحف تحت ممر العارضات
هناك متسع لك، هل تستطيعين الحلول مكان لوح حمل الثقل؟
لا نملك الكثير من الخشب
هلا تبقى لحضور العرض؟
سيكون من الجيد وجود وجوه لطيفة هنا بقدر الإمكان
من الذي.. هل وضعت هذه هنا؟
ــ من أين يأتي هذا؟ ــ من حمامي
منذ متى بدأ التسرب ولماذا تشغل الماء هناك وأنت هنا يا (روي)؟
اضطررت لتوفير المرحاض لتلك العارضة التي تقضي حاجتها كلما تناولت كعكة ارز
أنا آسف جداً
لقد تلف، صحيح؟
يمكنكِ استلام هذا ظهر الغد
غداً؟ كلا، أحتاج إليه في الساعة السادسة اليوم، موعد العرض هو الليلة
أرجوكِ، لقد أنقذتِنا في حالات صعبة كثيرة
ــ من تعنين؟ ــ شركة (بارادور) للإنتاج
ــ أين (جوش)؟ هل طردوه؟ ــ لقد نال ترقية
اسمعي، هل سيكون العمل أسرع إن لم نستخدم الألوان؟
ليس علينا استخدام اللون الأخضر يمكننا استخدام الأبيض
مهلاً، هل أنتِ (وندي هيلي) تلك؟ ألستِ مديرة الشركة؟
ماذا لو طبعنا 50 نسخة فقط؟ يمكن أن يتشاركها الناس
رائع، أنتِ تقومين بالعمل بنفسك، هذا مدهش
..ــ إن كنتِ لا تستطيعين فعل هذا ــ اهدئي، أستطيع فعل ذلك
سأتخلى عن تناول الغداء وأكتفي بمشروب الطاقة
ــ شكراً جزيلاً، أنا مدينة لكِ إلى الأبد ــ حقا؟! لن يكون من الخطأ أن أطلب إذاً
في الواقع، لا أستطيع قرائة نص إلا من خلال وكيل
..حسناً، إن كنتِ لا تريدين قرائته
ــ السادسة؟ ــ الخامسة والنصف
مرحباً.. ربما أتيت إلى الشقة (الخاطئة، أنا أبحث عن (ميغان
هل أنتِ والدتها؟
..ــ كلا ــ تفضلي بالدخول، سأخبرها بقدومك
ــ ما اسمك؟ ــ (نيكو)، شكراً لكِ
ــ مرحباً ــ مرحباً، أنا آسفة
ربما كان عليّ الاتصال أولاً ..لكنني كنت في المنطقة
..لا بأس
ما هذا؟
(تفضلي، إنها هدية بسيطة لـ(تشارلي
لقد نام أخيراً
هل تريدين شيئاً؟ ربما بعض عصير التوت
لست بحاجة إلى شيئ
لم أكن أعلم أن لديكِ زميلة في السكن
ــ هل تريدين أن أفتحها؟ ــ ليس عليكِ ذلك، ليس الآن
هناك إيصال هدايا في الداخل إن لم يناسبكِ اللون
ماذا يوجد في الصندوق الآخر؟
إنها صور قديمة وبعض القصاصات
مقالات نقدية حول كتاب (تشارلز) الأول
(وجائزة فاز بها في (برلين
وأنتِ تقدمين هذا لي؟
أجل، توقعت أن ترغبي بأن تريه لابنك
بعد أن يتجاوز مرحلة مضغ كل الأشياء
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب
لا أعرف ماذا أقول
ــ شكراً، على ما أظن ــ عفواً
!يا إلهي
كانت تلك أقصر فترة قيلولة في التاريخ
مرحباً، سررت بقدومك شكراً، تسرني رؤيتك
هل أنتِ مسؤولة عن الطعام؟
ــ لا، لماذا، كيف وجدته؟ ــ لا أدري، ما هو؟
استمر بالمضغ وستكتشف ذلك
ــ مذاقه مثل البجع ــ ماذا؟
ــ معذرة، هل جميع الندل هنا؟ ــ لا دري
استمتعوا بالعرض، شكراً
أين تريد أن نجلس؟
تريدنا هنا تماماً (على مرمى نظر (ماري كلير
(حسناً، سنكون أنا و(شاين وأنتِ و(كيربي)؟
ــ لن أعتمد على ذلك ــ أنا آسفة
أعتذر على المقاطعة يا سيدات لكنني قلق بعض الشيئ
لماذا؟
من الجلوس مع الغرباء أين تريدين أن أجلس؟
لمَ لا تجلس بجانبي؟
ــ يمكنك أن تكون رفيقي ــ ظننت أنه محجوز
هل عليكما إخبار بعضكما بكل شيئ؟
بالطبع
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ــ قال أحدهم أن هناك حمام في الأعلى ــ إنه لا يعمل
هل يفترض أن ندخل كلنا حماماً واحداً؟ فيد) في الداخل منذ 20 دقيقة، ماذا علي أن أفعل؟)
في الخلف
المعذرة
ــ مرحباً، كيف تسير الأمور؟ ــ إنها تسير
هل أستطيع مساعدتكِ بشئ ما؟
نعم، تمرن على الشهقة ــ على ماذا؟
عندما تخرج مرتدية هذا الفستان يجب أن أسمع صوت شهقة أحدهم
ليس أنت
آسفة
حسناً، سأضع هذا في مكتبك
ــ ماذا؟ ــ هناك مشكلة في أحد الألواح
حسناً، أنتِ جاهزة
هل أستطيع الجلوس هنا، أم تحتاج إلى المقعد للكتلة التي في سروالك؟
ــ عفواً؟ ــ لا تظنني لم أرَ علبة الخاتم في جيبك
توقفي عن النظر إلى جيبي
كان عليك اللجوء إليّ أولاً لقد تزوجت للفترة الأطول
لقد عقدتِ خطوبتك بخاتم بلاستيكي (من آلة الطعام في (موني آيلاند
اصمتي، كان ذلك شاعرياً
(نعم، لأن الجهاز لم يلتقط دمية (ترول
ــ كلا، شكراً ــ عليكِ ذلك، لا أستطيع الشرب قبل العمل
اهدئي، ليس هذا الحفل الوحيد، عليّ الذهاب إلى (غرايسي مانشن) في التاسعة
أفسحي لي المجال (اجلسي يا (كيربي
جو)، ماذا تفعل؟)
آنسة (فورد)، ماذا أقول لمنسق الأغاني؟ هل اخترنا الفقرة النهائية؟
أعطني هذا
ــ ماذا أفعل يا آنسة (فورد)؟ ــ أحضر لها حزاماً
لم تبرز العينين، استخدم مستحضر مايبيلين)، إنها تحتاج إلى حجم أكبر)
كلا، كلا، انتظري
حسناً، اذهبي
آنسة (فورد)، يجب أن أعرف إن كنا سنختم العرض بفستان السهرة ذو العيينة
أحضر لي كوباً من النبيذ وجهاز تجفيف الشعر
شكراً لكم
شكراً
كنت لأطلب من أحدهم أن يقرصني لكنني أصاب بالكدمات بسهولة، لذا لا تفعلوا ذلك
أريد شكر العديد من الأشخاص للمساعدة في تحقيق هذا الحلم
..طاقمي المدهش
ومساعدي الرائع، وأصدقائي الذين لولاهم (لعلقت نفسي على مبنى (كرايسلر
والأهم، هناك رجل مميز جداً وما كنت لأقف هنا لولاه
كان حاضراً لمساعدتي
..في أشد حاجتي إليه، لذا
رودريغو)، هلا تصعد) إلى هنا من فضلك؟
إذا احتاج أحدكم إلى مقاول ممتاز فأنا أوصي به
هل أستطيع قول شيئ واحد؟ من أين أتت فكرة النبيذ؟
كان لعمتي (بيتي) ثقب في شفتها وكل ما تملكه كان ملطخاً
لكنها نجحت
إلى أين ذهب (جو)؟ لم أره بعد العرض
حقاً؟ هل كان هنا؟
(أنتِ تعرفين (جو إنه يكره الحفلات
ــ آمل أنه لم يكره الملابس أيضاً ــ كلا، إنه يحبكِ، يحبهم
كان يشع سروراً لقد استمتع كثيراً
كل الأشياء المستأجرة جاهزة سأبعد الألواح فقط
لا، لا، اتركها وتعال لتناول بعض الشامبانيا
ــ هل الزجاجة فارغة؟ ــ خذي هذه، علي المغادرة
ــ وأنا أيضاً ــ إلى اللقاء
إلى اللقاء يا عزيزتي أنا فخورة جداً بكِ
ليس بقدر فخري
ــ ليست هذه مسابقة (ــ إلى اللقاء يا (روي
شكراً لكما على كل شيئ
ــ نحبك ــ أحبكم
!ــ يا للهول ــ هذا لا يعقل
(عليكِ الاعتذار من (جو
هذا ليس خطئي، طرح علي سؤالاً وأعطيته جواب السؤال عندما طرحه
لم أعرف أن المقاول ما زال في حياتها
ــ أشعر بالأسف تجاهه ــ وأنا أكثر
ــ ليست هذه مسابقة ــ ماذا نفعل إذاً؟
هل سنكتم السر إلى الأبد؟
ماذا لو كانت تريد أن تبقى مع (رودريغو)؟
لا أستطيع متابعة الأخبار ..إذا فاتتني وجبة واحدة معكن و
حسناً، أحمل لكِ خبراً
ــ ذهبت إلى منزل (ميغان) عصر اليوم ــ ماذا؟
أخذت الهدية إليها بنفسي
لماذا؟ هل تريدين أن تكون لكِ علاقة بهذا الطفل؟
لدي علاقة به
أعني.. هذا طفل (تشارلز)، وسواء أعجبني ذلك أم لا، بشكل غريب
إنه كالطفل الذي لم أنجبه منه
لا أعرف لماذا صدقتُ مقولة أن الأمومة لا تناسبني
ربما لأنكِ خلال العقد الماضي قلتِ للجميع كم تحبين كونك العم الشاذ
نعم، لقد ابتكر (تشارلز) ذلك
هل تعلمين، لقد قرر أن إنجاب الأطفال سيقيدنا
وسيبعدني عن مهنتي في عالم الشهرة
نيك)، لم أقصد أن أزيد الأمر سوءاً)
أنا من عبر عن الأمر أولاً
ــ هل تفكرين في ذلك؟ ــ لا أدري
لم يفت الأوان ..(أنتِ و(كيربي
أو لا، هناك أمهات عازبات (كثيرات في مدرسة (تايلر
توقفي عن التخطيط لحفل الطفل قلت فحسب إنني أفكر في التفكير بالأمر
ولا تنظري إلي هكذا
ليس عليكِ قرائة هذا أمامي
لا أصدق أنني لم أشكرك على الأزهار، إنها جميلة جداً
صدقيني، لقد شكرتني بما فيه الكفاية
آنسة (فورد)، أعتذر على المقاطعة هل تريدين شيئاً آخر؟
روي)، يجب أن تنام) أحبك، لقد قمت بما يكفي
كان يوماً صعباً لكنه تحول إلى أمسية رائعة
أعتقد أننا سننجح
عنيت ما قلته من قبل حول تركك لكل شيئ في حياتك ومجيئك لمساعدتي
اسمعي، أنا هنا لأنني أريد ذلك
استأت كثيراً من طريقتنا في إنهاء الأمور
..وعندما اتصلتِ بي
هل تعلمين؟ عليّ الذهاب
إلى اللقاء
..(ــ (فيك ــ أعلم ذلك
أعلم أن هناك امرأة أخرى تنتظرك في المنزل
وهي في العاشرة من العمر وبحاجة إليك
وعلى الأرجح أنها تحت البطانية مع دمية تشبهني وهي تغرز الدبابيس في عنقها
ــ ولمَ تقولين ذلك؟ ــ لأنني شعرت بألم في عنقي
اذهب، عد إلى المنزل
جزء مني يرغب في البقاء
لكن الجزء الذكي منك
يعلم بأننا في الصباح سنصطدم بنفس الجدار
هل نشرب القهوة معاً في وقت ما؟
بالطبع، هذا يبدو رائعاً
حسناً
ــ إلى اللقاء ــ إلى اللقاء
كيربي)؟)
ــ مرحباً ..ــ مرحباً، أنا
لم أعلم أنك ستعود إلى هنا الليلة
يجب أن أعرف ما الذي فاتني
ماذا حدث بعد مغادرتي؟
الكثير
قد يتطلب الأمر وجبة
الإفطار في السرير؟
هذا يبدو رائعاً
ــ أنا آسفة ــ لا بأس
..اسمعي
لطالما كان علي القيام بكل شيئ لنفسي
وسيستغرق الأمر وقتاً لأعتاد على أن يعرض أحد تسهيل حياتي
كيربي)، لا شيئ فيك يحرجني)
أنت أكثر الرجال احتراماً ..وجهداً في العمل
توقفي، وفري الخطاب لوالدتي
ــ ماذا؟ ــ ستزور المدينة في الأسبوع المقبل
أنا متشوق جداً لتلتقيا أخيراً
ــ هل ستأتين إلى السرير يا عزيزتي؟ ــ بعد قليل
ألستِ تقرئين النص من باب الإحسان؟ لماذا تقرئينه كاملاً؟
حسناً، لقد أسكتتني بشكل رسمي
ــ ليلة سعيدة ــ كلا، مهلاً، مهلاً
بقدر استمتاعي بمراقبتكِ وأنتِ تفكرين
هذه الفتاة تتمتع بقدرة على التعبير
ــ ومخيلة مذهلة ــ هل تعنين الفتاة من متجر النسخ؟
ذات قرط الأنف؟
(سأنتج هذا الفيلم يا (شاين
ألن يكون ذلك صعباً دون شركة إنتاج تدعمك؟
سأحصل على التمويل يجب إنتاج هذا الفيلم
الليلة؟
كلا، ليس الليلة
الليلة سنحتفل
ــ ونفكر في اسم ــ لماذا؟
لشركتي، سأؤسس شركة الإنتاج الخاصة بي
..لكن قبل ذلك
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح